REGELN FÜR DEN WETTBEWERB CERCLE-V-KALENDER 2025

Artikel 1 – Veranstalter und Dauer des Wettbewerbs

VALRHONA SAS mit einem Kapital von 1 539 990€, Geschäftssitz 12 avenue Président Roosevelet 26600 Tain l'Hermitage Frankreich (im Folgenden „der Veranstalter"organisiert einen Wettbewerb ohne Kaufverpflichtung für die professionellen Cercle-V-Mitglieder mit dem Titel „Wettbewerb Cercle-V-Kalender 2025“ (im Folgenden „Wettbewerb“), der vom 30.05.2024 bis zum 30.06.2024 (im Folgenden „Dauer des Wettbewerbs“) gemäß den in diesen Regeln (im Folgenden „Wettbewerbsregeln“) beschriebenen Modalitäten stattfindet.

Artikel 2 – Annahme und Einhaltung der Wettbewerbsregeln

Die Teilnahme am Wettbewerb setzt die unwiderrufliche und bedingungslose Annahme der gesamten Wettbewerbsregeln sowie der für Gewinnspiele in Frankreich geltenden Gesetze, Verordnungen und Bestimmungen voraus.

Die geltenden Wettbewerbsregeln sind verfügbar unter folgender Adresse: https://valrhona.com/de/regeln-fuer-den-wettbewerb-cercle-v-kalender-2025

Jede Person, die gegen die Teilnahmebedingungen oder eine andere in den Wettbewerbsregeln festgelegte Bestimmung verstößt, wird von der Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen und kann ggf. gewonnene Preise nicht einfordern. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, rechtliche Schritte einzuleiten.

Wenn sich herausstellt, dass der Wettbewerb durch Dritte gestört wird und der Teilnehmer mitschuldig an diesen Handlungen ist, wird seine Teilnahme ebenfalls als nichtig betrachtet und der Veranstalter behält sich das Recht vor, rechtliche Schritte einzuleiten.

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, jederzeit und mit allen Mittel die Kontrollen vorzunehmen, die notwendig sind, um die Einhaltung der Wettbewerbsregeln zu überprüfen.

Artikel 3 – Ankündigung des Wettbewerbs

Der Wettbewerb wird in den folgenden Medien angekündigt:

• Website des Veranstalters: https://www.valrhona.com
• Newsletter an alle Cercle-V-Kunden, die zur Teilnahme am Wettbewerb berechtigt sind
• Soziale Netzwerke von Valrhona
• Plattform Cercle-V : https://www.cercle-v.com

Artikel 4 – Teilnahme

4.1. Teilnahmebedingungen

Die Teilnahme am Wettbewerb ist ausschließlich für professionelle Kunden des direkten und indirekten Netzwerks (über Kontakt im Vertrieb) mit einem Cercle-V-Status (Bronze, Silber, Gold oder Platin) am Tag der Teilnahme weltweit möglich. Die Teilnahme ist auf eine pro Betrieb beschränkt (für die Teilnahme an dem Wettbewerb ist die Kundennummer erforderlich).

Für die Teilnahme in Ländern, in denen die Valrhona-Produkte von Händlern vertrieben werden, überprüft der für dieses Land zuständige Marktleiter die Cercle-V-Mitgliedschaft des Kunden.

4.2. Wettbewerbsziel

Dieser Wettbewerb verfolgt das Ziel, die besten, von Teilnehmern kreierten Rezepte zum Thema „Rückverfolgbarkeit und Herkunftsreinen Schokoladen*“ auszuwählen.

4.3. Teilnahmebedingungen

Um am Wettbewerb teilzunehmen, muss der Teilnehmer während der Dauer des Wettbewerbs:

• Das Anmeldeformular auf der Website https://valrhona.com/de/cercle-v-gewinnspiel mit folgenden Angaben ausfüllen:
  • Die Kontaktdaten seines Betriebs 
  • Seine Kundennummer 
  • Eine Beschreibung der Zusammensetzung seines Rezepts (seine Inspirationen, Details der Zubereitungen und der verwendeten Valrhona-Produkte) 
  • Ein Bild seiner Kreation in hoher Auflösung auf einem neutralen Hintergrund 
  • Der Name seiner Kreation
• Die Anmeldung durch das Akzeptieren der Wettbewerbsregeln bestätigen.

Der Kunde muss beim Einreichen seiner Dessert-Kreation unbedingt Cercle-V-Mitglied (Bronze, Silber oder Gold) sein, um teilzunehmen zu können.

Der Kunde muss zwingend mindestens eine der Referenzen der Herkunftsreinen Schokoladen*-Produktreihe in der präsentierten Kreation verwenden, damit seine Teilnahme gültig ist. Die vollständige Liste der in der Herkunftsreinen Schokoladen*-Produktreihe verfügbaren Produkte ist wie folgt: Hukambi 53%, Itakuja 55%, Kidavoa 50%, Tulakalum 75%, Millot 74%, Araguani 72%, Andoa Noire 70%, Nyangbo 68%, Alpaco 66%, Kalingo 65%, Manjari 64%, Taïnori 64% Illanka 63%, Macaé 62%, Amatika 46% Bahibé 46%, Andoa Lactée 39%, Tanariva 33%, Haïti 66%, Jamaïque 70%, Côte d’Ivoire 56%, Sao Tomé 76%, Vanuatu 66% und Oqo 73%,

Der visuelle Aspekt der Kreation muss folgenden Bestimmungen entsprechen: Die finale Dessert-Kreation muss auf einem neutralen Tisch, ohne sonstige Produkte präsentiert werden (kein Markenlogo Dritter, keine Elemente, die durch Rechte am geistigen Eigentum oder durch Bildrechte geschützt sind, keine Texte mit gewalttätigem, anstößigem, beleidigendem, hasserfülltem oder allgemein rechtswidrigem Charakter dürfen auf dem Bild zu sehen sein). Der Veranstalter kann die Teilnahme verweigern, wenn das eingereichte Foto gegen eine dieser Bestimmungen verstößt.

Für die Veröffentlichung des Fotos im Rahmen dieses Wettbewerbs werden dem Veranstalter die Bildrechte übertragen.

Die vollständige Einhaltung der oben beschriebenen Teilnahmebedingungen bestätigt die Teilnahme des Teilnehmers und bewirkt die uneingeschränkte Annahme der geltenden Wettbewerbsregeln, die auf der Website verfügbar sind.

Jede Teilnahme, die die oben beschriebenen Teilnahmebedingungen nicht genau einhält oder fehlende, falsche, unvollständige, unleserliche, fehlerhafte oder ungenaue Angaben enthält, sowie jede nach Ablauf der Dauer des Wettbewerbs eingegangene oder während der Überprüfung unterbrochene Teilnahme (auch aufgrund der Internetverbindung) gilt als ungültig und wird nicht berücksichtigt.

Die Verwendung unterschiedlicher Adressen oder Identifikationselemente für dieselbe Teilnahme gilt als Betrugsversuch und führt zum endgültigen Ausschluss des Teilnehmers.

Der Teilnehmer ist dazu verpflichtet, sämtliche Teilnahmegebühren zu übernehmen.

Artikel 5 – Auswahl der Gewinner

Nach der Validierung aller Einreichungen wird in jeder Zone von ihrer Gemeinschaft eine erste Auswahlphase durchgeführt, um die schönsten Kreationen zu wählen. Diese Anfangsphase findet vom 8. Juli bis zum 14. Juli 2024 statt. Die Fotos, die die meisten Stimmen erhalten haben, werden die Finalistenfotos sein (Gesamtzahl der bis zum 14. Juli 2024 um 23:59 Uhr angesammelten Stimmen), die einer Jury von Experten vorgelegt werden.

Jede Zone kann die folgende Anzahl von Finalisten einer Jury von Experten vorlegen, um die gesamte Cercle V-Gemeinschaft zu repräsentieren:

Die Jury von Experten, bestehend aus Konditoren der Valrhona Schule in Tain l'Hermitage und Mitgliedern des Hauses, wird sich zwischen dem 15. und dem 19. Juli treffen und die 24 bemerkenswertesten Kreationen auswählen, die während der ersten Phase bevorzugt wurden, wie folgt:

Jeder Gewinner wird gebeten, ein oder mehrere Fotos von sich selbst zur Veröffentlichung seines Porträts zur Verfügung zu stellen.

Artikel 6 – Preise

Jeder Gewinner erhält folgenden Preis:

• Die Inszenierung des Fotos der Kreation sowie die Veröffentlichung des Fotos in einem Kalender, der gedruckt und an alle Mitglieder des Cercle-V-Programms verteilt wird (2 Gewinnerkreation pro Monat, wobei die Platzierung der Kreation im Kalender vom Veranstalter nach eigenem Ermessen ausgewählt wird).
• 10 Exemplare des Kalenders werden auf dem Postweg an die auf dem Kundendatenblatt angegebene Adresse geschickt.
• Die Fotos der Gewinner und ihrer Dessert-Kreationen werden im Laufe des Jahres 2025 in unseren sozialen Netzwerken veröffentlicht.
• Jedem Gewinner wird eine kurze Reportage gewidmet, in der sowohl der Teilnehmer als auch die Dessert-Kreation vorgestellt werden.

Der Monat, in dem das Foto veröffentlicht wird und im Kalender erscheint, wird vom Veranstalter nach eigenem Ermessen ausgewählt.

Eine Änderung der Kontaktdaten des Gewinners muss dem Veranstalter unverzüglich mitgeteilt werden, damit der Preis problemlos verschickt werden kann.

Pro Teilnehmer und Kundennummer wird nur ein Preis vergeben (gleicher Name, gleicher Vorname, gleiche Postadresse und/oder E-Mail-Adresse).

Die Gewinner werden einzeln im Voraus benachrichtigt und dann über einen Newsletter und die sozialen Medien von Valrhona bekannt gegeben. 

Die Preise können nicht an Dritte übertragen, vermarktet oder weiterverkauft werden.

Im Fall höherer Gewalt oder aus anderen Gründen, die außerhalb der Kontrolle des Veranstalters liegen, behält dieser sich das Recht vor, den gewonnenen Preis durch einen Gewinn gleicher Art und gleichen Wertes zu ersetzen.

Die gewonnenen Preise können von den Teilnehmern keinesfalls angefochten, ersetzt oder umgetauscht werden.

Die Teilnehmer können keine Gegenleistung und keinen finanziellen Gegenwert für die Preise verlangen und der Veranstalter bietet außer der Verleihung der Preise keine anderen Leistungen oder Garantien an.

Alle zusätzlichen Kosten, die bei den Gewinnern anfallen können und die nicht ausdrücklich in den Wettbewerbsregeln vorgesehen sind, müssen von diesen übernommen werden.

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, den Preis nicht an den Gewinner zu vergeben, wenn sich herausstellt, dass dieser einen Betrug begangen oder die Wettbewerbsregeln missachtet hat, ohne dass der Veranstalter dafür haftbar gemacht oder jegliche Art von Entschädigung verlangt werden kann.

Artikel 7 – Haftung

Der Wettbewerb und damit verbundene Werbeaktionen werden nicht von Instagram betrieben oder gesponsert. Der Veranstalter entbindet somit Instagram von jeglicher Verantwortung für alle Faktoren, die mit dem Wettbewerb, seiner Organisation und den damit verbundenen Werbeaktionen zusammenhängen. Der Veranstalter haftet nicht für Folgen, die mit der Erhebung oder Verbreitung von Daten oder Informationen über die Plattformen Facebook oder Instagram oder allgemeiner mit deren Nutzung durch die Teilnehmer verbunden sind.

Der Veranstalter übernimmt keinerlei Verantwortung, wenn er diesen Wettbewerb im Falle von höherer Gewalt oder von Umständen, die er nicht zu verantworten hat oder die begründet sind, verkürzen, verlängern, verschieben, dessen Bedingungen ändern oder ihn umgehend absagen muss, wenn die Umstände dies erfordern. In diesem Fall werden die Teilnehmer ordnungsgemäß informiert.

Artikel 8 – Garantien

Der Teilnehmer garantiert, dass sein Dessert eine Eigenkreation darstellt und dass keine Zutaten verwendet wurden, auf die ein Dritter unabhängig auf welcher Grundlage Anspruch erheben könnte. Der Teilnehmer schützt den Veranstalter gegen jegliche Rechtsmittel, die Dritte hinsichtlich der Verbreitung des Fotos des Teilnehmers und dessen Verwendung im Rahmen dieses Wettbewerbs ergreifen könnten.

Die Gewinner gestatten dem Veranstalter, ihren Namen, Vornamen und ihr Foto für Werbezwecke zu verwenden, ohne dass sie dafür eine Vergütung, ein Recht oder einen anderen Vorteil als den der Übergabe des Preises erhalten.

Die Teilnehmer treten unentgeltlich alle Rechte auf die Verbreitung und Darstellung ihrer Kreation und ihres Fotos ab, die sie im Rahmen ihrer Teilnahme am Wettbewerb eingereicht haben, und die vom Veranstalter im Rahmen der Durchführung des Wettbewerbs und der Werbeaktionen für den Wettbewerb und die Valrhona-Produkte weltweit genutzt und verwertet werden, und zwar für alle Materialien (Presse, Poster, Prospekte …) und Medien (Internet, Fernsehen, Rundfunk).

Diese Autorisierung gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Wettbewerbsbeginn.

Die Gewinner erklären sich außerdem damit einverstanden, dass im Rahmen der Werbeaktionen für den Wettbewerb eine kurze Reportage über sie erstellt wird und dass sie ein Foto übermitteln, mit dem sie vorgestellt werden können.

Artikel 10 – Internet

Der Veranstalter weist die Teilnehmer auf die Eigenschaften und Grenzen des Internets hin und lehnt jegliche Verantwortung für dessen Nutzung ab.

Der Veranstalter kann auch nicht dafür haftbar gemacht werden, wenn ein oder mehrere Teilnehmer aufgrund einer technischen Störung oder sonstigen Problemen, insbesondere bei Überlastung des Netzwerkes, keinen Zugriff auf die Website haben.

Der Veranstalter lehnt jegliche Verantwortung im Falle einer unsachgemäßen Nutzung des Computers oder bei Vorfällen im Zusammenhang mit der Nutzung des Computers ab. (Der Veranstalter kann weder für materielle oder immaterielle Schäden haftbar gemacht werden, die die Teilnehmer, ihre Computergeräte und die darauf gespeicherten Daten betreffen, noch für die daraus resultierenden Folgen für ihre persönliche, berufliche oder geschäftliche Tätigkeit.) Dies gilt ebenfalls für den Internetzugang, die Telefonleitung und andere technische Verbindungen.

Der Veranstalter kann nicht für Verzögerungen oder Fehler bei der Zustellung von E-Mails oder privaten Nachrichten (etwa durch Spam-Filter) verantwortlich gemacht werden.

Artikel 11 – Personenbezogene Daten

Die vom Veranstalter erhobenen personenbezogenen Daten der Teilnehmer sind diejenigen, die bei der Teilnahme am Wettbewerb sowie gegebenenfalls bei der Organisation und Verleihung der Preise erhoben werden.

Diese Daten werden ausschließlich für die Durchführung des Wettbewerbs und mit ihm verbundene Werbeaktionen verwendet. Sie sind für den Veranstalter bestimmt, der sie jedoch nur im Rahmen und ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Wettbewerbs an Dritte weitergeben darf.

Vorbehaltlich ihrer ausdrücklichen Zustimmung können die über die Teilnehmer gesammelten Informationen vom Veranstalter verwendet werden, um den Service zu verbessern und sie über neue Produkte und Angebote zu informieren, die sie interessieren könnten.

Der Datenschutzbeauftragte kann unter folgender Adresse kontaktiert werden: dpo@savencia.com.

Der Teilnehmer wird darüber informiert, dass er über das Recht auf Zugang, Berichtigung, Übertragbarkeit und Löschung seiner Daten sowie über das Recht auf Widerspruch und Einschränkung der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten verfügt.

Der Teilnehmer kann diese Rechte durch eine schriftliche Anfrage an folgende Adresse ausüben: Valrhona, Kommunikationsabteilung, 315 Allée du Bergeron, 26600 Mercurol-Veaunes, FRANKREICH

Der Teilnehmer hat außerdem jederzeit das Recht, sich an die für personenbezogene Daten zuständige französische Behörde (CNIL) zu wenden.

Die erhobenen Daten sind für die Teilnahme am Wettbewerb zwingend erforderlich. Folglich wird davon ausgegangen, dass Teilnehmer, die von dem Recht Gebrauch machen, die sie betreffenden personenbezogenen Daten vor Ende des Wettbewerbs zu löschen, auf ihre Teilnahme verzichten.

Artikel 12 – Änderung und Abbruch des Wettbewerbs

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, den Wettbewerb zu verkürzen, zu vertagen, zu ändern, zu verschieben, zu unterbrechen oder ganz abzusagen, ohne dass er dafür haftbar gemacht werden kann und ohne dass irgendeine Art von Entschädigung fällig wird.

Artikel 13 – Zugriff auf die Wettbewerbsregeln und ihre Änderung

Die Wettbewerbsregeln sind auf der Website unter folgender Adresse verfügbar:

https://valrhona.com/de/regeln-fuer-den-wettbewerb-cercle-v-kalender-2025

Artikel 14 – Reklamationen und Beweisvereinbarung

Jegliche Beschwerde über die Auslegung, Anwendung und/oder in diesen Wettbewerbsregeln nicht vorgesehene Fälle sind an folgende Adresse zu richten: Valrhona, Service Communication, 315 Allée du Bergeron, 26600 Mercurol-Veaunes, FRANKREICH

Nach Ablauf einer Frist von 1 Monat nach Wettbewerbsende werden keine Widersprüche oder Beschwerden mehr berücksichtigt.

Die vom Veranstalter auf seinen IT-Servern oder auf denen seiner Partner gespeicherten Daten gelten im Streitfall als das, was der Teilnehmer ausdrücklich anerkennt und akzeptiert.

Artikel 15 – Geltendes Recht

Die Wettbewerbsregeln sowie der gesamte Wettbewerb und die Beziehung zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern unterliegen dem französischen Recht.

*Kakaobohnen reiner Herkunft