REGOLAMENTO DEL CONCORSO CALENDARIO CERCLE V 2025

Articolo 1 – Organizzatore e Durata del Concorso

VALRHONA SAS con capitale di 1.539.990€ e sede legale al 12, avenue Président Roosevelt 26600 Tain l'Hermitage (in seguito denominata "l'Organizzatore") organizza un Concorso senza obbligo d'acquisto destinato esclusivamente ai professionisti membri del programma Cercle V chiamato "Concorso Calendario Cercle V 2025" (in seguito denominato il "Concorso") che si svolgerà dal 30/05/2024 al 30/06/2024 (in seguito denominata la "Durata del Concorso") secondo le modalità descritte nel presente regolamento (in seguito denominato il "Regolamento").

Articolo 2 – Accettazione e rispetto del Regolamento

La partecipazione al Concorso implica l'accettazione irrevocabile e senza riserve del Regolamento nella sua totalità, nonché delle leggi, dei regolamenti e degli altri testi applicabili ai Concorsi promozionali in Francia.

Il presente Regolamento è disponibile al seguente indirizzo: https://valrhona.com/it/regolamento-del-concorso-calendario-cercle-v-2025

Chiunque contravvenga alle condizioni di partecipazione o a qualsiasi altra disposizione descritta nel Regolamento sarà privato della possibilità di partecipare al Concorso e, se del caso, di riscuotere il premio vinto. L’Organizzatore si riserva il diritto di intraprendere azioni legali nei suoi confronti.

Allo stesso modo, se si accerta che terze parti interferiscono nel Concorso e che il partecipante è complice di tali azioni, la sua partecipazione sarà considerata non valida e l'Organizzatore si riserva il diritto di intraprendere azioni legali.

L’Organizzatore si riserva il diritto di effettuare in qualsiasi momento e con qualsiasi mezzo tutti i controlli necessari al fine di verificare il rispetto del Regolamento.

Articolo 3 – Annuncio del Concorso

Il Concorso è annunciato sui seguenti supporti:

• Sito Internet dell’Organizzatore: https://www.valrhona.com
• Newsletter inviata a tutti i clienti Cercle V idonei a partecipare al Concorso
• Social network di Valrhona
• Piattaforma Cercle V : https://www.cercle-v.com 

Articolo 4 – Partecipazione

4.1. Condizioni di partecipazione

La partecipazione al Concorso è aperta esclusivamente ai clienti professionisti della rete diretta (via commerciale) che possiedono uno status Cercle V (Bronzo, Argento, Oro o Platino) il giorno della partecipazione, in tutto il mondo. La partecipazione è limitata ad una per struttura (è indispensabile un codice cliente per partecipare al Concorso).

Per le partecipazioni nei Paesi in cui i prodotti Valrhona sono venduti dai distributori, il responsabile di mercato della zona confermerà l'adesione del cliente al programma Cercle V.

4.2. Oggetto del Concorso

Il presente Concorso mira a selezionare le migliori ricette proposte dai partecipanti sul tema della "Tracciabilità e di Pure Origine*".

4.3. Modalità di partecipazione

Per partecipare al Concorso, nel periodo di Durata del Concorso, il Partecipante deve:

• Completare il modulo di iscrizione sul sito https://valrhona.com/it/concorso-cercle-v, fornendo:
  • I dati di contatto della attività  
  • Codice cliente
  • Una descrizione della ricetta (la composizione del dolce, i prodotti Valrhona utilizzati, cosa vi ha ispirato
  • Una foto ad altadefinizione della creazione su uno sfondo neutro  
  • Il nome della creazione 
• Convalidare la propria iscrizione accettando il Regolamento.

Per poter partecipare, il cliente deve obbligatoriamente possedere uno status Cercle V (Bronzo, Argento, Oro o Platino) al momento della registrazione della sua creazione.

Il cliente dovrà utilizzare almeno una delle referenze della gamma Pure Origine* nella creazione presentata affinché la sua partecipazione sia convalidata. L'elenco esaustivo dei prodotti disponibili nella gamma Pure Origine* è il seguente : Hukambi 53%, Itakuja 55%, Kidavoa 50%, Tulakalum 75%, Millot 74%, Araguani 72%, Andoa Noire 70%, Nyangbo 68%, Alpaco 66%, Kalingo 65%, Manjari 64%, Taïnori 64% Illanka 63%, Macaé 62%, Amatika 46% Bahibé 46%, Andoa Lactée 39%, Tanariva 33%, Haïti 66%, Jamaïque 70%, Côte d’Ivoire 56%, Sao Tomé 76%, Vanuatu 66% e Oqo 73%

L'immagine della creazione deve includere i seguenti elementi: il risultato della ricetta presentato su un tavolo neutro senza nessun altro elemento diverso dalla creazione stessa (non devono essere visibili marche di terzi, elementi protetti da diritti di proprietà intellettuale o da diritti all'immagine o di testo, elementi di carattere violento, offensivo, diffamatorio, che incitano all'odio o più in generale illeciti). L'Organizzatore potrà rifiutare la partecipazione qualora la fotografia presentata contenga uno degli elementi vietati.

I diritti sulla fotografia saranno trasferiti all'Organizzatore per la pubblicazione della fotografia da parte di quest'ultimo nell'ambito dell'attuazione del presente Concorso.

Il rispetto totale della procedura di partecipazione descritto sopra convalida la partecipazione del Partecipante e comporta l'accettazione senza riserve del presente regolamento che è disponibile sul Sito.

Qualsiasi partecipazione che non rispetti esattamente la procedura di partecipazione descritta sopra, o le cui informazioni siano mancanti, mendaci, incomplete, illeggibili, errate, inesatte, e qualsiasi partecipazione registrata dopo la Durata del Concorso o interrotta durante la sua validità (anche a causa della connessione Internet) sarà considerata non valida e non sarà presa in considerazione.

Qualsiasi utilizzo di indirizzi o dati identificativi diversi per una stessa partecipazione sarà considerato un tentativo di frode e comporterà l'eliminazione definitiva del Partecipante.

Tutte le spese di partecipazione sono esclusivamente a carico del Partecipante.

Articolo 5 – Selezione dei vincitori

Dopo la validazione di tutte le partecipazioni, una prima fase di selezione sarà effettuata in ciascuna zona dalla sua comunità per eleggere le creazioni più belle. Questa fase iniziale si svolgerà dall'8 al 14 luglio 2024. Le foto che avranno ricevuto il maggior numero di voti saranno le foto finaliste (numero totale di voti accumulati entro il 14 luglio 2024 alle 23:59) che saranno sottoposte a una giuria di esperti.

Ciascuna zona potrà presentare il seguente numero di finalisti a una giuria di esperti, al fine di rappresentare l'intera comunità Cercle V:

La giuria di esperti, composta da pasticceri della Scuola Valrhona di Tain l'Hermitage e membri della Maison, si riunirà tra il 15 e il 19 luglio e selezionerà le 24 creazioni più notevoli tra quelle favorite durante la prima fase, come segue:

A ogni vincitore sarà chiesto di fornire una o più fotografie di sé per la pubblicazione del proprio ritratto.

Articolo 6- Premi

Ciascun vincitore si aggiudicherà il seguente Premio:

• La messa in evidenza della fotografia della propria creazione e della sua fotografia in un calendario che verrà poi stampato e consegnato a tutti i soci del programma Cercle V (2 creazioni vincitrice per ogni mese dell'anno. La scelta dell'ubicazione della creazione sarà a cura e discrezione dell'Organizzatore).
• 10 copie del calendario inviate per posta all'indirizzo indicato nella loro scheda cliente,
• La pubblicazione della fotografia del vincitore e della sua creazione sui nostri social network nel corso dell'anno 2025
• Verrà realizzato un mini reportage su ciascun vincitore per presentare il proprio percorso e la propria creazione.

Il mese di pubblicazione della foto, nonché della sua comparsa nel calendario, sarà scelto a discrezione dell'Organizzatore.

In caso di variazione dei dati personali del vincitore, quest'ultimo dovrà informare tempestivamente l'Organizzatore per consentire l'invio del Premio.

Sarà assegnato un solo premio per partecipante e per codice cliente (stesso cognome, stesso nome, stesso indirizzo postale e/o indirizzo e-mail).

I vincitori verranno informati in anticipo individualmente e poi annunciati tramite una newsletter e i social network Valrhona.

I Premi sono nominativi, non commercializzabili e non possono essere rivenduti.

In caso di forza maggiore o di qualsiasi altra ragione indipendente dalla sua volontà, l’Organizzatore si riserva il diritto di sostituire il Premio vinto con un premio di natura e di valore equivalente.

I Premi attribuiti non possono essere oggetto, da parte dei Partecipanti, di contestazioni, sostituzioni o cambi per qualsivoglia causa.

Nessuna contropartita o equivalente finanziario dei Premi potrà essere richiesto dai Partecipanti e l’Organizzatore non è tenuto a fornire alcuna altra prestazione o garanzia oltre alla consegna dei Premi.

I costi aggiuntivi che saranno eventualmente sostenuti dai vincitori e non espressamente previsti dal Regolamento saranno esclusivamente a loro carico.

L'Organizzatore si riserva il diritto di non assegnare il Premio a un vincitore qualora risulti che quest'ultimo sia responsabile di azioni fraudolente o non abbia rispettato le condizioni del Regolamento, senza che possa essere chiamata in causa la sua responsabilità o che possa essere richiesta un'indennità di qualsivoglia natura.

Articolo 7 – Responsabilità

Il Concorso e la sua promozione non sono gestiti e sponsorizzati da Instagram. L'Organizzatore esonera Instagram da ogni responsabilità relativa a qualsiasi elemento connesso al Concorso, alla sua organizzazione e alla sua promozione. L'Organizzatore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali conseguenze legate alla raccolta o diffusione di dati o informazioni tramite le piattaforme Facebook o Instagram o più in generale al loro utilizzo da parte dei Partecipanti.

L’Organizzatore non può incorrere in alcuna responsabilità se, in caso di forza maggiore, di eventi indipendenti dalla sua volontà o di necessità giustificata, dovesse accorciare, prolungare, rinviare, modificare o annullare il Concorso in qualsiasi momento, qualora le circostanze lo richiedessero. In tal caso, i Partecipanti ne saranno debitamente informati.

Articolo 8 – Garanzie

Il Partecipante garantisce l’originalità della sua creazione e certifica di non aver utilizzato alcun elemento suscettibile di essere oggetto di reclamo da parte di terzi, per qualsiasi motivo. Il Partecipante esonera l'Organizzatore da qualsiasi ricorso che un terzo possa esercitare in merito alla diffusione della fotografia del Partecipante e al suo utilizzo nell'ambito del presente Concorso.

I vincitori autorizzano l'Organizzatore ad utilizzare il proprio nome, cognome e fotografia a fini pubblicitari, senza che ciò comporti l'ottenimento di un compenso, diritto o vantaggio diverso dalla consegna del Premio.

I Partecipanti cedono i diritti di riproduzione e rappresentazione della loro creazione e della loro fotografia che avranno inviato nell'ambito della loro partecipazione al Concorso per l'uso da parte dell'Organizzatore nell'ambito dell'attuazione e della promozione del Concorso e dei prodotti Valrhona in tutto il mondo e su tutti i tipi di supporti (stampa, poster, flyer, ecc.) o media (Internet, emittenti televisive, emittenti radiofoniche).

Tale autorizzazione è valida per un periodo di 24 mesi dall'inizio del Concorso.

I vincitori si impegnano inoltre a consentire la produzione di un mini reportage su di stessi nell'ambito della promozione del Concorso e a trasmettere qualsiasi fotografia che ne consenta la presentazione.

Articolo 10 – Internet

L'Organizzatore ricorda ai Partecipanti le caratteristiche e i limiti della rete Internet e declina ogni responsabilità legata alle conseguenze della connessione dei Partecipanti a tale rete.

L'Organizzatore non potrà essere ritenuto responsabile nel caso in cui uno o più Partecipanti non riescano a connettersi al sito Internet a causa di qualsiasi malfunzionamento tecnico o problema legato in particolare all'intasamento della rete.

L'Organizzatore declina ogni responsabilità in caso di uso improprio del computer o di incidente legato all'uso del computer (in particolare, l'Organizzatore non potrà essere ritenuto responsabile di nessun danno, materiale o immateriale, causato ai partecipanti, ai loro dispositivi informatici e ai dati ivi memorizzati, nonché delle conseguenze che potrebbero derivarne sulla loro attività personale, professionale o commerciale), dell'accesso a Internet, della linea telefonica o di qualsiasi altra connessione tecnica.

L'Organizzatore non può essere ritenuto responsabile di ritardi o errori nella trasmissione di e-mail o messaggi privati (o filtri spam).

Articolo 11 – Dati personali

I dati personali dei Partecipanti raccolti dall'Organizzatore sono quelli raccolti durante la partecipazione al Concorso, nonché, se del caso, in occasione dell'organizzazione e della consegna del Premio.

Tali dati sono utilizzati esclusivamente per l'amministrazione e la promozione del Concorso. Sono destinati all'Organizzatore, che potrà tuttavia comunicarli a terzi esclusivamente nell'ambito e per le sole esigenze dell'amministrazione del Concorso.

Nel caso di un consenso esplicito, le informazioni raccolte sui Partecipanti potranno essere utilizzate dall'Organizzatore per accompagnarli al meglio e informarli sui nuovi prodotti e sulle offerte che potrebbero interessarli.

È possibile contattare il responsabile della protezione dei dati al seguente indirizzo: dpo@savencia.com.

Il Partecipante dispone del diritto di accesso, rettifica, portabilità, cancellazione dei propri dati, e del diritto di opposizione e limitazione del trattamento dei propri dati personali.

Il Partecipante può esercitare tali diritti mediante richiesta scritta indirizzata a: Valrhona, service communication, 315 Allée du BERGERON, 26600 Mercurol-Veaunes

Il Partecipante ha inoltre il diritto di rivolgersi in qualsiasi momento all'autorità competente in materia di dati personali (CNIL).

I dati raccolti sono obbligatori per la partecipazione al Concorso. Di conseguenza, sarà considerato rinunciatario il Partecipante che eserciterà il diritto di cancellazione dei dati personali che lo riguardano prima della fine del Concorso.

Articolo 12 – Modifica e annullamento del Concorso

L’Organizzatore si riserva il diritto di accorciare, rinviare, modificare, prorogare, interrompere o annullare il Concorso, senza essere considerato responsabile e senza che debba corrispondere alcuna indennità di qualsiasi natura.

Articolo 13 – Accesso e modifica del Regolamento

Il Regolamento è disponibile online sul sito al seguento indirizzo :

https://valrhona.com/it/regolamento-del-concorso-calendario-cercle-v-2025

Articolo 14 – Reclami e convenzione di prova

Qualsiasi reclamo relativo all'interpretazione, all'applicazione e/o ai casi non previsti dal presente Regolamento dovrà essere inviato al seguente indirizzo: Valrhona, service communication, 315 allée du BERGERON, 26600 Mercurol-Veaunes

Nessuna contestazione o reclamo sarà preso in considerazione dopo 1 mese dal termine del Concorso.

Il Partecipante riconosce e accetta espressamente che, in caso di controversie, faranno fede i dati registrati dall'Organizzatore sui suoi server informatici o su quelli dei suoi partner.

Articolo 15 - Legge applicabile

Il Regolamento, così come l'intero Concorso e i rapporti tra l'Organizzatore e i Partecipanti sono regolati dalla legge francese.

* fave di cacao di pura origine